:مترجم
Burning Phoenix
forums.animworld.net
LEGEND
OF THE
GALACTIC HEROES
سال فضایی 796، سال امپراطوری 487
دو نیروی اصلی در کهکشان که ...یکیشون نیروی مستبد امپراطوری کهکشان هست
و دیگری اتحاد سیاره های ازاد هست... ...که بر پایه دموکراسیست
ده ها سال در حال جنگ بودن...
یه ایالت دیگه ای که نقش مهمی در جنگ داره ایالت بی طرفه فزانه که جنگ رو از دور نگاه میکنه
Planet Phezzan
توسط یه خان به نام آدریان روبینسکی رهبری میشه
ناوگان امپراطوری ناوگان چهارم رو از بین برده
.همچنین به ناوگان ششم هم حمله ور شدن
موقعیت فعلیشون نا مشخصه
شانس رو در رویی با ناوگان دوم اتحاد 87 درصده
پس میخوان هر ناوگان رو جدا جدا شکست بدن؟
...بچه لوس مو بور
از پسش بر میاد؟...
تمام کشتی ها! اماده جنگ نزدیک بشن
!تمام کشتی ها، اتش متقابل! شلیک کنید
الان هم دیر شده
برجک توپخانه صحبت میکنه! عرشه، دستورات چیه؟
!اینجا موتور خونه س! اینجا موتور خونه س! عرشه
!لطفا جواب بده! عرشه! خواهشا جواب بده
!فرمانده
فرمانده مجروح شده
ما به یه پزشک نیاز داریم
خسارات رو پیدا و تعمیرشون کنید
!بعدا گزارش کنید
!برجک توپخانه، بطور دلخواه به شلیک ادامه بده
!موتور خونه صدمه دیده؟
ما نگران عرشه بودیم
خسارتی به موتور خونه نرسیده
خوبه. این قسمت کار میکنه
روی کار تمرکز کن
افسر مجروحی هم مونده؟
من تسلیم نمیشم
کسی هم مونده؟
...من گشتم، اما
...خوب
حتما تمام افسر ها زخمی نشدن؟
...دریادار یانگ
...فرماندهی ناوگان رو به دست بگیر...
من؟
...شما بالا رتبه ترین افسر سالم هستین
...الان موقع نشون دادن قابلیت هاته
...زخمش جدیه، اما
اگه بهش رسیدگی کنیم، نجات پیدا میکنه
باشه. درمان رو شروع کنید
ارزیابی میشدی؟
فکر کنم
یه کانال به تمام ناوگان باز کن
من دریادار یانگ هستم. افسر اولی که میتونه فرماندهی کنه
وقتی ناو فرماندهی پاتروکلوس صدمه دید، فرمانده به شدت زخمی شد
طبق دستورات فرمانده، من فرماندهی رو به دست میگیرم
!نگران نباشید...شکست نمی خوریم
گنده حرف میزنم، مگه نه؟
نه. اگه میگی میتونی، پس میتونی
...شاید
شاید؟
،تا زمانی که دستور جدیدی ندادم کشتی ها تک به تک حمله میکنن
!فعلا همین
تا کی باید به جنگیدن ادامه بدیم؟
این یه نبرده; نتیجه کل جنگ رو مشخص نمیکنه
تا زمانی که اون قلعه وجود داره جنگ تموم نمیشه
قلعه ایسرلوهن
قلعه نفوذ ناپذیر امپراطوری کهکشان
Iserlohn Fortress
...مرز بین اتحاد سیاره های ازاد و امپراطوری کهکشان
در یه موقعیت بزرگ هست که جهت یابی غیر ممکنه...
فقط در یه مسیر جهت یابی ممکنه; اونم راهرویه ایسرلوهنه
در نتیجه، تمامی تلاش ها برای جهت یابی در این راهرو با شکست روبه رو شده
از این رو، 30 ساله پیش قلعه ایسرلوهن توسط امپراطوری کهکشان ساخته شد
...قلعه ایسرلوهن
با قطر 60 کیلومتر
دیواره خارجی آن یه لایه قطور از فلز مایع است
یه سازه مصنوعی، بزرگ و وسیع با وزن 60 میلیارد تن
Thor Hammer
و بزرگترین و بهترین سلاح اون پتک ثوره
تا زمانی که این قلعه پا برجاست، اتحاد نمی تونه به امپراطوری کهکشان دست پیدا کنه
و به همین خاطر، جنگ توی راهرو ایسرلوهن تا الان ادامه پیدا کرده
...در نبردهای تیامت اول، دوم، سوم
...توی اسمون بالای سیاره لگمیتز صورت گرفت...
...چهارمین نبرد تیامت...
...و حالا، نبرد استات...
میدونی برنده نبرد مشخصه، اما دشمن بیخودی تقلا میکنه
در اصل، از بیخ بازنده ان
فکر میکنی میتونن از این شکست درسی بگیرن؟
به هر حال، هرچی که پیش بیاد، نمیتونیم از تلفاتمون چشم برگردونیم
کیرکِس
بله؟
خطوط جنگی رو دوباره بچینشون
به ناوگان بگو حالت دوک بگیرن
چراش رو که میدونی؟
میخوای از وسطشون رد بشی؟
...بله
دشمن حالت دوک گرفته
میخوان از وسطمون رد بشن؟
!از وسط رد بشن؟
اره. دقیقا میخواد اینکارو کنه
خب، چجوری حالشو بگیرم؟
!ناوگان، به سمت جلو
!پیروزیه کامل! تمام کشتی ها، حمله
Rear Admiral Adalbert von Fahrenheit
!حمله
...میخواستم اینجوری بشه، ولی
دشمن اونجوری که من بخوام حرکت میکنه؟
اگه نکنن؟
باید یه فکری کنم که سرشون کلاه بره؟
!کشتی دشمن نزدیک شده
از قیافش معلومه که والشتاینه
!اسلحه های اصلی اماده شلیک! دشمن در تیررسه
!کشتی دشمن رسید! کرانتِن
دشمن تسلیم نمیشه
همونطور که ما نمی شیم
!اسلحه های اصلی، شلیکتون رو افزایش بدید
دشمن، اروم اروم عقب نشینی میکنه
دشمن، بیشتر عقب نشینی میکنه
خب به نظر میرسه داره خوب پیش میره؟
دشمن اونجوری که پیش بینی کردم حرکت کرد
خورد میشن
...شاید
استراتژی ما دشمن رو نصف کرد
!چی؟
چی شده؟
...اگه توسط ناوگان ما از وسط نصف نشده باشن، پس
...غیر ممکنه
...لعنت
!حالا! موتور ها، با تمام قدرت
دشمن به دو قسمت چپ و راست تقسیم شده
!با تمام قدرت در حال پیشروی هستن
!کیرکس
!سرمون کلاه گذاشت
!با دو قسمت شدن، میخوان نیروهای ما رو دور بزنن
نقشمون گند زده شد توش
...برای همچین حقه ای
باید اون مرد باشه...
...دریادار یانگ ونلی
ناوگان اتحاد الان پشت دشمنه
خیلی خب. بیاین دُم دشمن رو اتیش بزنیم
!چی شد!؟ با یه ذره تلاش ناوگان ما برنده میشه
این کم پیش میاد، نه!؟
نمیتونیم توقع داشته باشیم بذارن برنده بشیم؟
دشمنمونن به هر حال
خب، ما هم نمیبازیم
خب، چطوری میخوان انجامش بدن؟
...دریاسالار ارشد لوهنگرام
باید چیکار کنیم؟
به نظر شما برگردیم و حمله کنیم؟
!به همین راحتی نیست
اگه اینجوری باشه، فقط باید به سمت جلو حرکت کنیم، مگه نه؟
درسته
!ناوگان، با تمام سرعت حرکت کنه
بر خلاف جهت ساعت، به سمت پشت دشمن
چی؟ خودمون رو به پشت دشمن برسونیم؟
اون بچه مو بور لوس دیوانه س
این کشتی با مسیر برعکس حمله کنه
!حالا به دشمن حمله کنید
...ولی تو این مورد، با نادیده گرفتن دستورات
اهمیتی نمیدم
دریابان اِرلاک از دستورات سرپیچی میکنه (Rear Admiral)
احمق. می خواد بمیره؟
پس حقشه
...با این وجود
بله. این اولین نبرد ناوگان ماست که یه فرمانده بالا رتبه توش کشته شده
این برای سایرین درسی میشه
بله
دشمن داره به پیشروی ادامه میده
به هر حال اونه؟
چند ساعت بعد، کشتی ها حالت حلقه گرفتن
اولین باریه که همچین حالتی رو میبینم
فکر کنم درسته
خلاصه وضعیت اینه، انگار 2 تا مار دمه هم دیگه رو تو دهنشون گرفتن
اخرش اینه که هم دیگه رو میخورن
...پس، هر 2 تا مار
اخرش تو شکمه همدیگه میمیرن
چه موقعیته گندی
بیشتر مثل فرسایش نیروها نیست؟
هر 2 تا طرف نابود شده هستند
Ivan Konev
اگه عقب بمونیم نابود میشه
نمیخوام من تنها شخصی باشم که زنده می مونم
به زودی دشمن شروع به عقب نشینی میکنه
دنبالشون بریم؟
ولشون میکنیم
با اجازه دادن به دشمن که نیروش رو به دست بیاره، ما هم میتونیم فرار کنیم
هر چی در توانمون بود رو انجام دادیم
ادامه این نبرد بی فایدس
کیرکس، نظرت چیه؟
به نظرت یه شانس به دست نمیاریم؟
تو هم این فکرو داری؟
جنگ بیشتر صدمات بیشتری برای 2 طرف داره
از دیده استراتژی، دلیلی برای ادامه نداره
فکر میکنی ابرومون بره؟
...موضوع این نیست
یه خورده دیگه و ما میبردیم
،ما محاصره شدیم و تعدادمون 2 به 1 بود و با این حال 2 ناوگان رو نابود کردیم
اگه بیشتر انتظار داشته باشیم طمع کاریه
میدونم. حداقلش اینه که به اینده امیدواریم
به هر حال، در نهایت، اون موفق میشه؟
دریادار یانگ ونلی؟
اره. لطفا یه پیغام از طرف من براش بفرستید
چجور پیامی؟
یه پیغام از طرف ناوگان امپراطوری رسیده
پیغام؟ لطفا بخونش
مشکلی نداره؟
نه
...خب
"برای نشانه احترام به فرمانده شجاع این نبرد"
"سالم باشید، تا روزی که دوباره با هم مبارزه کنیم"
ناوگان امپراطوری کهکشان دریاسالار" "ارشد رِینهارد وُن لوهنگرام
همش همین بود
به نبردمون لقب مبارزه شجاعانه داد
ازش متشکرم
چی جواب بهش بدیم؟
نه، همینطور خوبه. ولش کن
منتظره جواب نبودن، مگه نه؟
الان کار دیگه ای داریم. باید سربازامون رو جمع کنیم
باید تا جایی که میشه نجاتشون بدیم
کلی قربانی دادیم، ناوگان دیگه ای نبود؟
نه
و این دفعه، ناخدا سوم لاپ از ناوگان ششم رو از دست دادیم
درسته
...چه ضایعه ای
...بعد از نبرد استات
...تعداد نجات یافته های امپراطوری 2 میلیون و 450 هزار نفر...
اتحاد 4 میلیون و 60 هزار...
...با این حال، در مقایسه ناوگان امپراطوری 150 هزار تلفات
اتحاد 1 میلیون و 500 هزار نفر...
یعنی ده برابر
Planet Heinessen
اعلامیه جلسه کمیته دفاع ملی
Jessica Edwards
نبرد استات با یک پیروزی بزرگ برای نیروهای اتحاد تمام شد
با این حال، ناوگان چهارم و ششم خسارت زیادی دیدن
جزئیات بعدا اعلام میشه
ناوگان ششم
بله. اتاق رسمی اخبار ارتش
ناوگان ششم...اخبار جان رابرت لاپ
در حال حاضر، نمیتونیم به مردم غیر نظامی و خانواده هاشون اطلاعاتی بدیم
من متاسفم، اما اسم شما...؟
جسیکا ادواردز هستم. نامزدش
اگه یه نگاه کنی، ممنون میشم
...تایید شده، کاپیتان جان رابرت لاپ
کاپیتان!؟
اما اون باید ناخدا سوم باشه
...نه، ناخدا سوم جان رابرت لاپ در نبرد استات قهرمانانه مرد
و با دو درجه ارتقا کاپیتان شدن...
تو نبرد کشته شد...
حالت خوبه، انِروز؟
...بارونس
قیافت ناراحته؟
با خبرای خوبی اومدم
Baroness Magdalena Westpfahl
...برادر مو طلاییه شما
تو نبرد استات برنده شده، و توی این هفته با افتخار بر میگرده
...پس...رینهارد
بالاخره به "دریاسالار ناوگان اعلی حضرت" تبدیل میشه
...اگه اون ارتقا بگیره، پس اون پسره مو قرمزه بلند قد هم
به درجه دریاسالاری میرسه...
پس میشه دیگه ناراحت نباشی؟
بله
...کیرکس، بعد از این که ما تو قلعه ایسرلوهن ایستادیم
بلافاصله به سیاره پایتخت "اودین" برمیگردیم
اما تولد خواهرم رو از دست میدیم، مگه نه؟
چنین انتظاری می رفت
بدون ما هم کارش عالی بود
پیروزیه بزرگیه
من نگرانش نبودم
ارتش اعلام کرده که پیروزی بزرگی رو به دست اوردیم
درسته. در اصل نیروهای اتحاد ما به طور کامل شکست نخوردن
شاید یکی هم مرده باشه؟
قبرها بدون صاحباشون هستن
ولی قبر همیشه یه قبره
مشکل چیه؟
جسیکا. چی می تونم بگم؟
خواهش میکنم چیزی نگو
جان در نبرد کشته شد
من تو رو مقصر نمیدونم
اما جنگیدن شغلته، مگه نه؟
...جان رابرت
درسته. جنگیدن شغل ماست. واقعیت همینه
که اینطور
امپراطوری برد. اما نمیشه گفت که پیروز شد
بولتیک، نظرت چیه؟
درسته
متحدان مغلوب شدن، ولی به طور کامل همشون کشته نشدن
فزان باید راضی باشه. حداقل نتیجه رضایت بخشیه
ولی در مورد رینهارد وُن لوهِنگرام و دریادار یانگ ونلی چی؟
ارزش دیدنش رو داشت
سال فضایی 796
سال امپراطوری 487
که نبرد استات به اتمام رسید
این رویداد رو تاریخ نگاران آینده چطور خواهند دید؟
ولی این جنگ به تازگی شروع شده
نبرد استات
People are hoarding up...
...wonderfully hot tears in their hearts.
The heavily futile war...
...obstructs the road you'll go on.
Don't kill your dreams, follow your dreams.
The clear sparkling of the galaxy...
...reflected in the tears wetting your cheeks the day we can rejoice.
Across the bridge of light...
...stripping your heart naked.
Across the bridge of light...
...setting tears and love free.
Preview of Next Episode
Having lost her fiancee at the Battle of Astate, Jessica denounces Defense Secretary Trunicht...
...while he's making a speech about citizens' needing to sacrifice at a memorial.
The dark shadow of the Patriotic Knight Corps draws near to Jessica.
Next episode of Legend of the Galactic Heroes, Episode 3...
Legend of the Galactic Heroes Episode 03
Birth of the 13th Fleet
Another page to the history of the Galaxy.